Episode III : La langue ou la muraille de Chine culturelle ...
Je suis toujours en Chine bien evidemment... et aujourd'hui je vais vous parler de la langue...
C'est bien la premiere fois ou je suis dans un pays dont je ne comprends pas la langue a ce point... C'est peut etre bateau comme remarque .... mais etre dans cette situation est assez perturbant... Bon le truc c'est que le thesard qui nous accompagne dans ce voyage parle chinois ... ce qui fqcilite beaucoup la communication avec les differents organismes que l'on peut rencontrer... Le peu de mots que j'ai pu aprendre me permettent de survivre dans les cas extremes et suscitent souvent l'euphorie de l'assemblee des chinois qui ont la grande chance de pouvoir m'entendre.... ce qui est assez enervant au debut mais finalement se transforme tres vite en une sorte de jeu comique : je devient le clown de service (role que j'endosse avec plaisir s'il peut me permettre de rentrer en communication basique avec quelqu'uns...) et accentue d'autant les grands gestes qui me servent d'outils rudimentaires de communication....
Oui parce que j'ai oublier de preciser que meme a Shanghai, la ville globale, seulement 2% de la population que l'on peut croiser (hors des circuits touristiques ou le pourcentage augmente en fonction du standing du lieu.... ) parle des rudiments d'anglais...
Mais c'est cependant fascinant de pouvoir faire rire ou comprendre quelque chose a quelqu'un cache derriere une telle barriere de la langue (en verite c'est plutot moi qui est cache derriere une barriere....) c'est des courts moment d'humanite qui transcendent les differences et qui font chaud au coeur....
Sinon un truc incroyable est de ne pas pouvoir lire .... tout ou presque est ecrit en chinois.... on comprend mieux la detresse des analphabetes !!! Dans les supermaches, il y a des boites avec marque pleins de choses dessus, je suis incapable de savoir si c'est du shampooing, de la bouffe pour chien ou des bonbons ... idem pour les enseignes des magasins .... Et le pire c'est mon plan de la ville qui est en chinois (c'est le plus precis qu'on puisse trouver.... c'est pas du catharsis !!!) Et entre deux caracteres chinois ecrit en minuscule j'ai un peu du mal a differencier .... donc impossible pour moi (jusqu'a ce que je trouve une carte precise en anglais) de demander mon chemin .... a moins de grands gestes encore une fois....
Ca apprend beaucoup ....
Arno